2014 미국 오바마 대통령 자원봉사상

<상장 번역>

대통령 자원봉사상

국가와 사회봉사를 위한 협의회는
국제위러브유운동본부 덴버지부에
자원봉사활동을 통하여 우리 국가를 강성하게 하고
변화시킨 헌신에 감사 드리며 이 상을 수여합니다.

2014

국가와 사회봉사를 위한 협의회

<편지 번역>

백악관
워싱턴

대통령 자원봉사상을 받으신 것을 축하 드립니다. 그리고 귀하께서 나라와 사회의 가장 긴급히 필요한 부분에 도움을 주신 데 대해 감사를 드립니다.

저는 취임식 연설에서, 모든 미국민들이 자신과 국가와 세계에 대해 마땅히 가져야 할 책임감을 인식하는 새로운 시대가 도래되어야 한다고 말씀드린 바 있습니다. 이 의무는 우리가 마지 못해서 받아들이는 것이 아니라, 우리 스스로 즐겁게 행하고 어려운 일에 헌신함으로써 우리 영혼을 만족하게 하는 그런 의무를 말하는 것입니다. 귀하의 자원봉사는 이러한 의무와 맥락을 같이하는 것이며, 귀하가 속한 사회에 헌신함으로 미국의 위대한 약속에 한 발짝 앞으로 나아가는 데 이바지한 것입니다.

우리 미국은 지금 유례없는 경제 위기를 맞고 있습니다. 오직 우리 모두가 힘을 합쳐나갈 때 우리는 미국을 새롭게 변화시킬 수 있습니다. 각 개인과 경제의 민간부문과 공공부문이 모두 실질적이고 지속적인 변화를 위해 모든 노력을 함께 기울여 각 개인이 잠재력을 꽃피울 수 있는 기회를 가질 수 있도록 해야 합니다.

정부는 사회를 위해 봉사할 수 있는 기회를 많이 부여하겠지만, 그 기회를 잡는 것은 우리의 몫입니다. 귀하의 헌신적인 봉사에 감사드리며, 우리의 위대한 조국과 보다 나은 내일을 가꾸기 위해 최선을 다해주신 데 대해 진심으로 감사를 드립니다.

버락 오바마