Giải thưởng phụng sự tình nguyện của Tổng thống Mỹ

Ủy ban Cố vấn Tổng thống về Sự tham gia Dịch vụ công dân

Bà Zahng Gil Jah

Xin công nhận và đánh giá cao cống hiến của quý vị nhằm làm cường thịnh quốc gia của chúng ta, và tạo ra một sự khác biệt thông qua phụng sự tình nguyện.

Đề xuất của quốc dân thuộc Ủy ban Cố vấn Tổng thống về Sự tham gia Dịch vụ công dân cùng

Ủy ban Phụng sự Xã hội Quốc gia và Địa phương

[Thư chúc mừng]
Chúc mừng quý vị đã được nhận “Giải thưởng phụng sự tình nguyện của Tổng thống”, và cảm ơn quý vị đã trợ giúp nhu cầu cấp bách nhất của đất nước và xã hội chúng ta.

Trong bài phát biểu nhậm chức, tôi đã nói rằng chúng ta cần một kỷ nguyên mới mà mỗi một người dân Mỹ đều phải nhận thức rằng chúng ta phải có nghĩa vụ đối với chính bản thân mình, quốc gia và cả thế giới. Đây không phải là nghĩa vụ mà chúng ta miễn cưỡng chấp nhận, nhưng thay vào đó nên vui vẻ thực hiện nó, xác nhận sự hiểu biết rằng không gì làm thoả mãn tinh thần chúng ta hơn việc hiến thân cho một nhiệm vụ khó khăn. Phụng sự tình nguyện của quý vị thể hiện lòng cống hiến đối với xã hội của quý vị, khiến nước Mỹ tiến thêm một bước tới gần lời hứa vĩ đại của nước Mỹ.

Nước Mỹ chúng ta đang phải đối mặt với khủng hoảng kinh tế chưa từng có. Duy chỉ khi chúng ta hiệp sức lại thì chúng ta mới có thể đổi mới nước Mỹ. Mỗi một cá nhân, khu vực tư nhân và khu vực chính phủ về kinh tế phải nỗ lực phối hợp cùng nhau để tạo ra sự thay đổi thực sự và bền vững, để từng mỗi cá nhân đều có cơ hội phát huy hết tiềm năng của mình.

Trong khi chính phủ có thể mở ra nhiều cơ hội hơn nữa để chúng ta phụng sự cho xã hội mình, thì mỗi một chúng ta phải nắm bắt lấy những cơ hội đó. Chân thành cảm ơn quý vị đã cống hiến hết mình, và thực hiện tất thảy những việc quý vị có thể để định hướng một ngày mai tốt đẹp hơn cho quốc gia vĩ đại của chúng ta.
Barack Obama (Tổng thống Mỹ)